“哎呀，”特雷德尔一面说，一面细想着这句话的道理，“你觉得我是这样的人吗，科波菲尔？说真的，我自己可不知道自己有这样的美德呢。不过她倒的确是个非常可爱的姑娘，可能是她给了我一些这种美德了。让你这么一提，科波菲尔，我倒不觉得奇怪了。我告诉你吧，她总是忘掉自己，照顾另外九个姐妹的。”
“她是老大吗？”我问道。
“哦，不是，”特雷德尔说，“老大是个美人。”
他回答得这般坦率，我忍不住笑了起来，我猜，他一定看出我笑的意思了，于是在他那天真的脸上露出笑容，补充说：“当然，我并不是说，我的苏菲——这名字很美吧，科波菲尔？我可一直认为很美。”
“是很美！”我说。
“当然，我并不是说，我的苏菲，在我的眼里不是个美人。我得说，我想她在任何人的眼里，都是一个少有的非常可爱的姑娘。不过，我说的她的大姐是个美人，我的意思是说，她的确漂亮——”他用双手比画着，仿佛在描述他头顶的云彩似的，“真是美极了，你要知道。”特雷德尔着力地说。
