“我很乐意这样做。但是，我们以后再看吧。我现在……心里很乱。怎么？已经到了吗？就在这所房子里……多么华丽的大门哪！还有个看门的。科利亚，我不知道这件事会弄得怎样收场。”
公爵站在那里，露出惊慌失措的样子。
“您明天讲给我听吧，不要太胆怯！但愿上帝使您成功，因为我对每件事情和您都有一样见解！再见吧。我要回去告诉伊波利特。她会接见您的，这一点毫无疑问，您放心吧！她是一个很特别的人。从这条楼梯上去，在二层楼，看门的人会给您带路的。”
[1] 皮罗戈夫（1810—1881）：俄罗斯著名的外科医学家和解剖学家。——译者注
[2] 塞瓦斯托波尔：俄罗斯克里米亚半岛的一个城市，黑海港口。——译者注
[3] 内拉通（1807—1873）：法国著名的外科医师，巴黎医学科学院院士。——译者注
[4] Pour passer le temps：法文，译文“为了消磨时间”。
第十三章
公爵上楼的时候，心里很不安，所以竭力鼓励自己。他心里想：“最多也不过是不接见我，对我怀着很坏的印象，或者接见我，当面嘲笑我一番……但是，这些都不要紧！”他对于这一点的确并不害怕，但他还有一个问题：“我到了那里要做些什么事情？我为什么到那里去？”——他对这个问题根本找不到满意的答案。就算是找到一个机会，对纳斯塔霞·菲利波夫娜说：“你不要嫁给那个人，不要戕害自己，他并不爱你，只爱你的金钱，他亲自对我说的，阿格拉娅·伊万诺夫娜也对我说过，所以我来告诉你一声。”——这也不见得在各方面都很相宜。他心里还有一个无法解决的问题，一个非常重大的问题，他一想到这个问题就害怕，他不能甚至不敢接受这个问题，更不知道应该怎样表白这个问题，当他考虑到这个问题时，脸便红起来，浑身战栗。但是，他不顾这一切的惊慌和怀疑，还是走进去，求见纳斯塔霞·菲利波夫娜。