原 文
日母教诲两子，甚有法度，上闻而嘉之。病死，诏图画于甘泉宫，署曰“休屠王阏氏yān zhī”。日每见画常拜，乡之涕泣，然后乃去。日子二人皆爱，为帝弄儿，常在旁侧。弄儿或自后拥上项，日在前，见而目之。弄儿走且啼曰：“翁怒。”上谓日“何怒吾儿为？”其后弄儿壮大，不谨，自殿下与宫人戏，日适见之，恶其淫乱，遂杀弄儿。弄儿即日长子也。上闻之大怒，日顿首谢，具言所以杀弄儿状。上甚哀，为之泣，已而心敬日。
译 文
金日的母亲教诲两个儿子，都很有规矩，武帝得知后就表彰了她。她病死以后，武帝下诏在甘泉宫为她画像，题名“休屠王阏氏”。金日每次看见画像都下拜，对着画像哭泣，然后才离开。金日的两个儿子都被皇上宠爱，是皇上取乐解闷的狎童，经常待在皇上身边。有一次，有一个狎童从后面围住皇上脖子，金日在前面，看见后生气地瞪着他。狎童一边跑一边哭着说：“爹爹发火了。”皇上对金日说：“为什么生我狎童的气！”后来这个狎童长大，行为不谨慎，在殿下与宫女戏闹，金日正好看见，厌恶他的淫乱，于是就杀了狎童。这个狎童就是他的大儿子。武帝得知后大怒，金日叩头告罪，把为什么杀大儿子的缘由一一说出。武帝很哀伤，为狎童掉泪，以后从内心尊敬金日。
