原 文
晚景落琼杯，照眼云山翠作堆①。认得岷峨春雪浪②，初来，万顷蒲萄涨渌lù醅pēi③。
春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。
注 释
①照眼：耀眼。
②岷峨：四川境内岷山山脉北支，峨眉山傍其南。作者常以之代指家乡。
③渌醅：美酒，此处与“蒲萄”均喻江水澄澈碧绿。
译 文
夕阳美丽的景色倒映在手中的玉杯里，青山绿树把一杯的玉液都染绿了。认得这杯中琼浆是故乡岷山和峨眉山上的积雪融化而来。初次看来，万顷的江水都好像那尚未过滤的酒。
阳台山上春雨忽至，胡乱地洒在歌楼打湿了美人的粉腮。忽然一阵东风卷地而来，吹散了云雨，落日的余晖从乌云缝隙中斜射出来，染红了半边天。
定风波·重阳
题 解
此词作于宋神宗元丰三年（1080）重阳。苏轼与徐君猷等客人登高赏菊，饮酒赋诗。
杜牧原诗《九日齐山登高》云：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临叹落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。”
