[1] 见笛福所著《鲁滨孙漂流记》。
[2] 由小牛肉加作料等制成。
[3] 引自《乞丐的歌剧》第二幕第三场中的一支歌。接下去的一句为“只要女人一露面，满天云雾都散去”。
[4] 坐这种包厢的人，需穿大礼服。
第二十五章 吉神和凶神
过了那头痛、恶心、后悔的糟透的一天之后，到了第二天早上，对我请客的那个日子，我心里有着一种奇怪的混乱想法，仿佛有一群力大无穷的巨神，用一根硕大无朋的撬棍，把前天这一天，撬推到几个月前去了。当我怀着这种想法正准备出门时，看到一个佩戴证章的差役[1]，手里拿着一封信，正往楼上走来。他原本正在慢条斯理地消磨他的出差时间，可是一看见我正在楼梯顶上的栏杆旁看着他，便急忙来了一阵小跑，气喘吁吁地跑上楼来，仿佛他是一路跑来，跑得筋疲力尽似的。
“特·科波菲尔老爷的。”信差用小手杖往帽檐上碰了碰，说。
我几乎不敢承认这就是我的名字，因为我深信这封信是爱格妮斯写来的，感到心慌意乱。不过，我还是对他说，我就是特·科波菲尔老爷。他相信了，把信递给了我，并说要带回回信。我把他关在门外，要他在楼梯口那儿等我的回信。我又回到自己的屋子里。由于太紧张，我不得不把信放在餐桌上，先熟悉一下信封，然后才下决心开封。
