他一眼就认出了我们；他一边往外走，一边说——仍像从前那样扭动着身子——
“你好吗，科波菲尔先生？你好吗，特雷德尔先生？”
他对我们这样一打招呼，引起了在场的所有人的羡慕。我有点觉得，大家都认为他并不傲慢，而且还肯跟我们打招呼，因此感到惊奇。
“呃，二十七号，”克里克尔先生带着惋惜的样子赞赏着他，说，“你今天觉得怎么样？”
“我是很卑贱的，先生！”乌利亚·希普回答说。
“你永远是这样的，二十七号。”克里克尔先生说。
就在这时，另一位绅士极其焦急地问道：“你是不是很舒服呢？”
“很舒服，谢谢你，先生！”乌利亚·希普要望着那个方向说，“在这儿，比我以前在外面时，要舒服多了。现在我认识到自己干了些什么蠢事了，先生。这就是使我感到舒服的原因。”
听了他的话，好几位绅士都深受感动。第三个提问的人，硬挤到前面，极富感情地问道：“你觉得这儿的牛肉做得怎么样？”
“谢谢你，先生，”乌利亚朝发话的方向瞥了一眼，说，“昨天的牛肉老了点，不太合我的口味；不过，忍受是我的义务。我干了很多蠢事，先生们，”乌利亚带着温顺的微笑，朝四周扫了一眼，说，“我应该毫无怨言地忍受这种后果。”
