译文
熙宁九年，恩州武城县有旋风从东南边刮来，看上去像是插入天空的羊角，粗大的树木都被连根拔起。不久旋风卷入云霄。接着逐渐逼近，经过县城，官舍民居都被卷入云中。县令的儿女奴婢，被卷走又摔在地上，死伤者众多。民间死伤失踪的人，不计其数。县城都成了废墟，于是迁移到现今的县城。
原文
宋次道《春明退朝录》言：“天圣中，青州盛冬浓霜，屋瓦皆成百花之状。”此事五代时已尝有之，予亦自两见如此。庆历中，京师集禧观渠中，冰纹皆成花果林木。元丰末，予到秀州，人家屋瓦上冰亦成花。每瓦一枝，正如画家所为折枝①，有大花如牡丹、芍药者。细花如海棠、萱草辈者，皆有枝叶，无毫发不具，气象生动，虽巧笔不能为之。以纸拓之，无异石刻。
注释
①折枝：花卉画法的一种，不画整株，只画连枝折下来的部分，故有此名。
●宋敏求
宋敏求，字次道，宋代著名学者，以文章见称于世，累仕知制诰、右谏议大夫、龙图阁直学士兼修国史等职。曾参与修撰《新唐书》。
