留心惯用语
惯用语(idiom)是由字词组成的短语,真正的含义与字面意思不同:“曲奇就是这样掉渣(That’ s the way the cookie crumbles)”的意思是“事情就是这样”。日常用语中夹杂着各式各样的惯用语,其中很多都是我们在无意当中就使用了。对于自闭症的孩子来说,由于其具象、字面理解的思维方式,很难理解这些惯用语的含义。当他听到“我的心都碎了”或者“你是在玩火”时,脑海中所想到的画面一定让他非常困扰。
书里经常有很多惯用语,下面列举一些常见的,让你体会一下自己究竟多么频繁地在交谈中使用它们。
→关于动物的惯用语:吹牛,兔子不吃窝边草,好马不吃回头草,狗急跳墙,狗腿子,九牛二虎之力,三脚猫的功夫,井底之蛙,笑面虎,得了一个大鸭蛋,拍马屁,捅了马蜂窝,钻牛角尖,下马威
→关于身体的惯用语:情同手足,左膀右臂,胸有成竹,掌上明珠,脸上笑开了花,脑袋进水,耳旁风,眼睛都红了,老掉牙,搬石头砸了自己的脚,吊胃口,口吐莲花,眼中钉,鼻子气歪了