养生篇
【明】吕坤
【原文】
夫水遏之，乃所以多之；泄之，乃所以竭之，惟仁者能泄，惟智者知泄。
天地间之祸人者，莫如多；令人易多者，莫如美。美味令人多食，美色令人多欲，美声令人多听，美物令人多贪，美官令人多求，美空令人多居，美田令人多置，美寝令人多逸，美言令人多入，美事令人多恋，美景令人多留，美趣令人多思，皆祸媒也。不美则不令人多，不多则不令人败。子有一室，题之日“远美轩”，而扁其中日“冷淡”。非不爱美，惧祸之及也。夫鱼见饵不见钩，虎见羊不见阱，猩猩见酒不见人，非不见也，迷于所美而不暇顾也。此心一冷，则热闹之景不能人；一淡，则艳冶之物不能动。夫能知因穷抑郁、贫贱坎坷之为祥，则可与言道矣。
以肥甘爱儿女而不思其伤害，以姑息爱儿女而不恤其败德，甚至病以死，犯大辟而不知悔者，皆妇人之仁也。噫！举世之自爱而陷于自杀者，又十人而九矣。
【译文】
将流水堵塞，水就会多起来；把水放干就会枯竭。惟有有仁德的人才能让其流泄，惟有有智慧的人才明白疏导的道理。
