“陛下，我只不过很快瞅了一眼，看见有人在帮助红衣主教，”昆丁说道，“但那只是匆匆的一瞥，因为我不巧掉了队，正迅速地骑马赶回我原来的位置上去。不过，我想帮助主教的是勃艮第的特使和他的随从。”
“哈！”路易说道，“好吧，就这样吧——法国总有一天会对付他们的。”
没有再发生别的重要事情；国王和随从们回到了城堡。
第十章 哨兵 Page 1
这音乐在哪儿呢？在空中，还是在地上？
《暴风雨》
我竖起耳朵聆听，
听那能在死神的肋骨下创造出灵魂的美妙的旋律。
《科莫斯》
昆丁刚走进他的小屋更换衣服，他那可敬的舅父便走来打听他打野猪时发生的详细情况。
这年轻人十分肯定他舅父的手要比他的头脑更胜一筹，所以他在回答时，注意让国王占有他想要据为己有的胜利。巴拉弗雷的回答则是吹嘘他在类似情况下会表现得多么出色，从而含有对外甥行动怠慢的温和责备：责怪他在国王临危时没有及时给他援助。年轻人在回答时小心地回避为自己的表现作进一步辩解：只是说根据狩猎规则，除非有人特意请求帮助，就不宜干预别的猎手打猎，否则会被认为很不高尚。这一讨论还没结束，昆丁便有充分理由对自己在和舅父谈话时的含蓄和保留而感到庆幸。他听到一个轻轻的敲门声，说明有客人到来。门一开，就看见奥利弗·丹（或称坏蛋奥利弗，魔鬼奥利弗，反正这些都是他的别名）走了进来。
