注释
[1]宙斯（Zeus），希腊神话与宗教上天上人间的最大主神，罗马则称优披德耳（Jupiter），后世混而为一。——译者注
[2]赫耳美斯（Hermes），为宙斯的儿子，是众神的使者，行旅贸易之神，罗马称为默耳库利乌斯（Mercurius），后世讹称麦鸠利。——译者注
[3]蜣螂原文作堪嗒洛斯（Kantharos），字典及英法本相承作甲虫，今案本文与“两个蜣螂”及“蚂蚁与蜣螂”这两则，可以断定为中国之蜣螂，此虫在埃及古代甚见崇拜，有些金玉印均作蜣螂形。——译者注
[4]中药名。——编者注
[5]夜莺所说大概是指退娄斯（Tēreus）故事，见P364注。——译者注
[6]地母即后土，也称地姥娘娘、地母元君、虚空地母至尊、后土夫人。——编者注
[7]即“雅典娜”。——编者注
[8]地母秘密祭每年九月举行，大雅典那祭在七月间，地阿女索斯节则在三月。——译者注
[9]“黑人”原文为埃谛阿普斯（Aithiops），意云“焦面人”，谓被日光所烧黑，即是黑人，后来成为专名，以称埃及南边的一民族，即亚比西尼亚人。——译者注
[10]亚柏洛地德（Aphroditē），在希腊神话中是美与恋爱的女神，后世沿用罗马的名称威奴思（Venus）。——译者注
