[1] 吉奥馆的店主名为吉奥莫·阿尔图斯，店招牌为一银色海豚。
[2] 原文意为“作料”和“笑料”，一词多义。
[3] 此处系示意侍童斟酒。
[4] 原文含有对《特别敕令》的讽刺。
[5] 系指教皇包尼法斯六世的《敕令》。
[6] 系指“没有厕所”，无法大解。
第五十二章
继续称赞《敕令》的神奇
“你说得倒是头头是道，”巴汝奇说道，“可是我仍旧心存疑惑。曾经有这么一次，我在普瓦蒂埃的一位名叫德克雷塔里波坦斯 [1] 的苏格兰医生那儿偶尔读到过一段。可是，读了之后，我发誓，一连四五天解不出大便，最后才挣出一小块来，说瞎话的话，让魔鬼把我捉了去。你知道我读到的是哪一段吗？老实说，完全与卡图鲁斯说是他邻居弗里乌斯说的那几句话一样：
一年拉不出十坨屎，
用手去抠去挖，
绝对脏不了手指头，
它们确实硬得如石头。”
“哈，哈！”奥莫纳斯大笑起来说，“啊，啊 [2] ！我的朋友，你当时肯定是犯下了死罪了。”
“犯罪不犯罪与这不搭界。”巴汝奇说道。
