巴斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚顺着酋长伸着的手所指的方向凝视着远方，那里的群山模模糊糊地消失在苍茫的天际中。这个柔美又充满诱惑力的名字“毕鲁”立刻深深地印在了他的脑海之中，他的心狂跳不已。这是他生命中第二次喜出望外地接收到伟大的预言，第一个信息，即柯马格莱有关附近海洋的信息，已经被证实。他找到了这片珍珠海滩和南海，或许他也能够成功地实现这第二个预言：去发现和征服这个地球上的黄金之国——印加帝国。
[1] 朝圣者——译者注
众神很少保佑……
努涅斯·德·巴尔沃亚还一直在用渴求的目光凝视着远方。“毕鲁”，即“秘鲁”这个名字，犹如一口金钟在他的灵魂深处晃荡。不过——他不得不忍痛放弃！——这一次他不敢再去探险了。带着二三十个疲惫不堪的人，是不可能征服一个帝国的。所以还是先返回达连，以后再聚集力量沿着现在已经找到的这条线路去征服新的黄金国。但是回程也没轻松多少，这些西班牙人必须再次艰难地穿过热带丛林，再次经受住土著的袭击。而且他们已经不再是一支战斗队伍，而是一小队发着高烧、用最后一点力气蹒跚行走着的人群——巴尔沃亚自己也濒临死亡，由几个印第安人用一张吊床抬着——经过四个月艰苦卓绝的行军，这支队伍终于在1514年1月19日重新回到了达连。然而，历史上最伟大的行动之一却已完成。巴尔沃亚实现了自己的诺言，每一个胆敢和他一起深入未知地区的参与者都变得富裕了，他的士兵们从南海海滨带回家来的财宝之多，是哥伦布和另外一些征服者所不能比拟的，所有其他殖民者也获得了他们应得的一部分，其中的五分之一进贡给了王室。巴尔沃亚在论功行赏的时候也给一条名叫莱昂西科的猎犬支付了报酬，因为它从那些不幸的土著身上凶狠地撕咬皮肉，所以它和其他任何一个士兵一样，获得了五百金比索的报酬，对此，无人责怪这个凯旋的统帅。在取得这些成就之后，在这块殖民地上再也没有人对他作为总督的权威有所争议。这个冒险家和叛乱者就像一个神一样受到赞美，他可以自豪地向西班牙送去这个信息：他为卡斯蒂利亚王室实施了自哥伦布以来最伟大的行动。他的运势就像旭日东升，冲破了迄今为止一直压在他生命之上的所有阴云，眼下正如日中天。