因此,那年五六月间洛格龙小圈子里的政治活动,紧张的程度不亚于婚姻的角逐。隐藏在心中的利害关系固然不惜性命相搏,公开的斗争更是攸关大局,轰动一时。大家知道,维兰尔内阁是被一八二六年改选的国会推翻的。公证人戈囊代维奈用赊账的方式买进一所产业,在普罗凡选区弄到一个进步党候选人的资格,差点儿压倒蒂番纳。院长仅仅多得了两票。出入洛格龙家的客人除了维奈太太,特·夏日伯甫太太,特·夏日伯甫小姐,维奈,古罗之外,有时还有戈囊和他的老婆,后来又加入奈罗医生;奈罗青年时期着实荒唐过来,如今收了心,据说很用功,进步党人认为他医道比马德南高明得多。两个洛格龙过去既不明白为什么受人排斥,此刻也弄不懂为什么大得人心。
美丽的巴蒂尔特受着维奈挑拨,把比哀兰德当作敌人,对她骄横傲慢,态度恶劣。大家的利害关系一定要叫可怜的牺牲品无辜受辱。各人肚里存的私心都极其坚决,不可动摇:这些情形维奈太太终于摸清楚了,但是无能为力,只能眼看孩子夹在中间让争权夺利的鬼把戏把她磨成齑粉。要不是丈夫逼着,维奈太太真不愿意上洛格龙家看美丽的小东西受人虐待,使她痛心。比哀兰德也体会到维奈太太暗中照顾的心意,常常挨在她身旁,请她教某几种挑花的针子或者某种绣作。比哀兰德在这些地方的表现,说明只要人家对她和顺一些,她原来很聪明,做活很灵巧的。可是那圈子里已经用不着维奈太太,她以后不来了。西尔维还存心嫁人,觉得比哀兰德是个障碍:孩子将近十四岁,雪白的皮肤非常可爱;其实白得有些病态,而且还有别的症候,无知的老姑娘看了都不放在心上。西尔维想出一个好主意,打算叫比哀兰德做丫头,补偿她的消费。维奈为着夏日伯甫家的利益着想,还有阿倍小姐,古罗上校,一切说话有作用的熟客,都劝西尔维歇掉胖子阿但尔。难道比哀兰德不会烧饭,不会做家务活吗?活儿太多的时候,可以找上校的老妈子帮忙,她不但聪明能干,还是普罗凡有名的厨娘。照阴险的律师说来,比哀兰德应该学会做菜,揩抹,打扫,把屋子收拾干净,上菜场去知道各种东西的市价。