[40] 这里可能是暗示菲兹杰拉德毁在奢侈无度且有精神病的妻子泽尔达手里，海明威和她之间互有敌意。
[41] 坦桑尼亚北部行政区阿鲁莎区的首府。
[42] 康普顿的昵称。
白象似的群山
埃布罗河谷 [1] 的对岸，是连绵的白色山峦。河谷这一边是一片无遮无盖的大地，见不到一棵树；车站夹在太阳底下的两条铁轨中间。紧贴车站的一侧，一座房子投下一片暖烘烘的阴影。这间酒吧的门敞开着，一道竹珠串编的帘子挂在门口挡苍蝇。美国人和同他一起的那个姑娘坐在房子外面，在阴影中的一张桌子旁边。天很热，从巴塞罗那 [2] 来的快车还有四十分钟才会到。火车在这个交会小站停两分钟，然后开往马德里。
“我们喝点儿什么呢？”姑娘问。她脱下了帽子，放在桌子上。
“好热。”男子说。
“那就喝点儿啤酒吧。”
