阿尔帕特奇收拾好买来的东西，交给进来的车夫，与店主算了账。大门口响起了马车出门的车轱辘、马蹄和铃鼓的声音。
晌午过去好一阵了，半道街处于阴影里，另一半街还明晃晃地晒着太阳。阿尔帕特奇向窗外望了一眼，就朝门口走去。突然远处传来一声奇怪的呼哨和撞击声，之后又夹杂着隆隆的炮声，震得玻璃直发颤。
阿尔帕特奇走到街上，有两个人正向桥头跑去。从四面八方传来了落到城里的圆形炮弹的呼哨声和撞击声以及榴弹的爆炸声。但在城外传来的隆隆炮声的掩映下，这些声音显得微乎其微，居民们都不去注意它了。这是拿破仑四点多钟下令用一百三十门大炮在轰击城市。老百姓刚开始并不知道轰炸意味着什么。
落下的榴弹和圆形炮弹起初只是让人好奇。费拉旁托夫的妻子这之前一直在柴房下号哭，这时停下来，抱着孩子来到大门口，默默地看着人群，侧耳倾听起来。
女厨子和小铺伙计也来到大门口。大家都怀着快乐的好奇心想看清从头顶飞过去的炮弹。从墙角拐出几个人，起劲地说着话。
“劲儿可真大！”其中一个人说，“把房顶和天花板就炸成碎片了。”
“简直像猪拱地一样，”另一个人说，“真过瘾，真让人振奋，”他一边笑一边说，“多亏你跳得快，要不就会把你炸个稀巴烂。”
