“你个可怜虫，开始说胡话了，”约翰修士说道，“真该让成百上千、成千上万的魔鬼前来将你这只带角的乌龟给捉拿去！你给我站起来，帮一把手，别死赖在那里了！你到底是来还是不来呀？快到左舷来，你这个不开窍的脑袋瓜儿！你嘟嘟囔囔地在念叨些什么呀？就是因为你瞎念叨才起风暴的，你还不快站起来帮上一把！天主在上，我若是再往前走，就忍不住像风暴神似的好好地治治你！小伙子，我的小朋友，到这里来，把绳子抓牢了，我来给你打个双结 [3] 。啊，可爱的小伙子，我真愿意让你去当塔勒姆斯 [4] 修道院院长，让现在的院长去当克鲁莱 [5] 的会长算了。包诺克拉特老哥，当心点，别伤着哪儿。埃庇斯特蒙，当心那个舱口，我刚看到一个炸雷落在那儿了。
“扯上帆吧！
“对，把帆扯上，扯上，扯上！船浮起来了！扯上帆！天主在上，这是怎么回事啊？船头毁损了。让天雷轰击吧，魔鬼，放响屁吧，闹吧，放吧！风浪？见鬼去吧！天主在上，风浪差点将船卷入海底！我看，是成千上万的魔鬼跑这儿来开巫魔夜宴了！要么就是大学校长的竞选开始了！
