[5] 普鲁塔克在《道德集》中说，奥林匹斯山上有一个门，撞之能发出七种音来。
[6] 美姆农系神话中古希腊国王提托努斯之子，曾参加特洛伊战争，被阿基勒斯杀死，其母悲愤不已，遂在底比斯附近为他造坟修墓，并立一塑像，传说日出时分，塑像便会发出悦耳动听的声音，以迎接前来上坟的母亲。见普林尼《博物志》第36卷第7章。
[7] 利帕里岛系西西里北面一岛名。
[8] 从地理情况来看，庞大古埃船队并非航行在地中海，而是往西北驶入大西洋。
[9] “勃拉吉布斯”意为“爱美”。
[10] 格拉提尼系罗亚尔歇尔的地名。
[11] “四季斋戒期”系指天主教规定一年四季的每一季的第一个星期应守斋3日：星期三、星期五和星期六。
[12] 多纳图斯系拉丁文语法的编著者。
[13] “时态”与“时间”“四季”为同一个词。
[14] 系指四季斋期。
[15] 拉丁文中只有三个时态，作者故意说第四个时态赏给仆人。
