“这家人的日子过得多么枯燥无味啊！”我骑着马上路时，心里这么想，“要是林敦·希思克利夫太太真像她那位好心的保姆所期望的那样，跟我相爱上了，而且双双搬到城里那热闹的环境中去住，那对她来说，将是实现了一件比神话还要浪漫的事情哩！”
[1] 据欧洲民间传说，喜鹊喜欢偷银匙。
第三十二章
一八〇二年。——这年九月，一位北方的朋友邀我去他们那儿的原野旅行。在我去他住地的旅途中，不期来到了离吉默屯不到十五英里的地方。在一家路边客店里，一个店伙计正提着一桶水来给我喂马，这时，一辆满装刚收割的碧绿燕麦的马车，从旁边驶过，那店伙计说：
“你是从吉默屯来的吧。嘿！他们那儿总是比别处迟三个星期才开始收割。”
“吉默屯？”我重复了一声，我对自己在那儿的居留，记忆中已经变得模糊，如同梦幻了。“哦，那地方我知道！离这儿有多远？”
“翻过这些小山，大约还有十四英里吧，路可不好走啊。”他回答说。
