编辑：我们需要把全书中的“珀加索斯（Pegasus）”都写成大写。
我：它们是很不错，但真的需要大写吗？你不会用大写字母写“独角兽（unicorns）”，那为什么我们要把“珀加索斯”弄成大写呢？
编辑：Pegasuses这个词不存在。只有一个神话生物的大名叫作“Pegasus”。其余的都只是些长着翅膀的马。
我：只有一个Pegasus？就像《高地人》[12]那样？我的整个人生怕不是一个谎言吧。
总之，编辑即地狱，它会让你意识到自己究竟是有多么愚不可及**，但最终它的结果是好的，因为你能学到新的东西，这就是书的用处。
即使对作者来说也是如此。
见鬼，对作者尤为如此。
STET！
*
*维克托刚巧读到这里，然后写了个评语：“下午两点没什么大不了的。换成凌晨两点才叫人担心吧。”但是下午两点对我来说就像是个有点儿晚的清晨时分，因为我一直看《英国烘焙大赛》到天亮。STET那句胡话，浑蛋！（我想这句话可以作为我下一本书的书名。）
**我现在就在编辑这本书，在页边的空白处我的编辑会写下“引用掏出来”，这句话的频率把我给惊到了，我说：“天哪，她讨厌这本书。她把所有东西都掏出来不要了”，但事实证明，“引用掏出来”是一个速记词，意思是“这可能会成为一段很好的引文，可以把它拿出来，在这本书上市的时候做推广”，这正是我为什么需要一个在编辑和作者之间做翻译的人。
