注释
①芜菁、菘、芥：三种常见的食用蔬菜，芜菁即大头菜，菘即白菜，芥即芥菜，三种均为十字花科芸薹属植物。
译文
蔬菜中的芜菁、菘、芥等，遇到干旱时顶部常结出花，像是莲花，有些像是龙蛇的形状。这是自然属性，不足以奇怪。熙宁年间，太子宾客李及之任润州知州，园中的菜花全长成荷花的样子，并且各有一尊佛像坐在花中，像是雕刻的一样，不计其数。晒干后，还是原样不变。有人说：“李君家里笃信佛教，所以有这样的异事。”
原文
彭蠡lǐ小龙①，显异至多，人人能道之，一事最著。熙宁中，王师南征，有军仗数十船②，泛江而南。自离真州，即有一小蛇登船。船师识之，曰：“此彭蠡小龙也，当是来护军仗耳。”主典者以洁器荐之，蛇伏其中。船乘便风，日棹数百里③，未尝有波涛之恐。不日至洞庭，蛇乃附一商人船回南康。世传其封域止于洞庭，未尝逾洞庭而南也。有司以状闻，诏封神为顺济王，遣礼官林希致诏。子中至祠下，焚香毕，空中忽有一蛇坠祝肩上④，祝曰：“龙君至矣。”其重一臂不能胜。徐下至几案间，首如龟，不类蛇首也。子中致诏意曰：“使人至此，斋三日然后致祭。王受天子命，不可以不斋戒。”蛇受命，径入银香奁中⑤，蟠三日不动。祭之日，既酌酒，蛇乃自奁中引首吸之。俄出，循案行，色如湿胭脂，烂然有光。穿一剪彩花过，其尾尚赤，其前已变为黄矣，正如雌黄色⑥。又过一花，复变为绿，如嫩草之色。少顷，行上屋梁。乘纸旛脚以行⑦，轻若鸿毛。倏忽入帐中，遂不见。明日，子中还，蛇在船后送之，逾彭蠡而回。此龙常游舟楫间，与常蛇无辨。但蛇行必蜿蜒，而此乃直行，江人常以此辨之。