[12] 原文“imperator”，又译为凯旋将军、大元帅、统帅等，起源于古罗马的一种头衔，后变为罗马皇帝之名衔的一部分，渐渐成为“皇帝”的同义词。本句后面的“帕拉多”(palato)仅与该词音近，系雷托随口编造或作者虚构的头衔。
[13] 指施行魔法却又无法加以控制的人。
[14] 此句典出《古兰经》17章14节，原句为：“你读你的本子吧!今天，你已足为自己的清算人。”(马坚译)
[15] 据传是伽利略在教会逼迫下放弃日心说后所说的一句话，其本意是“但是地球的确是在转动的”。
[16] 原文“bahr bela ma”是罗马化的阿拉伯语。
[17] 原文“woolgathering”字面意思是“捡羊毛”，有胡思乱想、心不在焉等引申义。后文另有涉及。
[18] 托尔克马达(Torquemada，1420—1498)，西班牙多明我会修士，西班牙第一任宗教总裁判官，任职期间以火刑处死异端分子约2000人。
