章帝暗中让三个人扮成自己描述的样子。寿光侯答应除怪之后开始作法,三个人顿时就倒在了地上,已经没了气息。章帝大惊说:“这几个不是怪,我是试试你的本事啊。”就让他放过这几个人。也有人说:汉武帝的时候,宫廷大殿里有怪事,经常看到有穿红衣服披散着头发的,一个跟一个拿着蜡烛奔走。皇帝对刘凭说:“爱卿可以除去这样的精怪吗?”刘凭说:“可以。”于是就用青藤纸画的符扔向这几个鬼怪,立刻见到这几个鬼怪倒地不起。武帝大惊失色说:“我是试试你啊,不是真鬼怪。”刘凭解除了法术,这几个扮鬼怪的人才苏醒过来。
小评
无论是寿光侯,还是刘凭,镇压鬼怪的法子都类似,似乎是同一流派。区别在于刘凭是西汉人,寿光侯是东汉人。
樊英
原文
樊英隐于壶山,尝有暴风从西南起,英谓学者曰:“成都市火甚盛。”因含水嗽之。乃命记其时日。后有从蜀来者云:“是日大火,有云从东起,须臾大雨,火遂灭。”
译文
樊英在壶山这个地方隐居修道,有一次狂风从西南方向吹来,樊英对跟他学道的人说:“成都这个地方的街市起火了,还不小。”于是在嘴里含了一口水喷向了西南方。樊英于是让人记下这样做是在哪一天。后来有从蜀地回来的人说:“那一天确实有大火,不过有云从东面来,很快就下了大雨,火也就被浇灭了。”