注 释
①充虞：孟子弟子。
②这是孔子的话，见《论语·宪问》。
译 文
孟子离开齐国，充虞在途中询问：“老师似乎感到不愉快。过去我曾听您说过：‘君子不对上天心存抱怨，也不会去责怪别人。’”
孟子说：“那时是那时，此时是此时。每五百年必定会有实行王道的君主出现，此时也必定会有闻名于世的贤才出世。自周朝以来，已有七百多年了。按时间来说，已经超过了；按时势来考察的话，该出现圣君贤臣了。上天还不想让天下得以太平罢了，如果想让天下太平，在如今这个时代，除了我，还有谁（能担当重任）呢？我为什么不快乐呢？”
（十四）
原 文
孟子去齐，居休①。公孙丑问曰：“仕而不受禄，古之道乎？”
曰：“非也。于崇②，吾得见王，退而有去志，不欲变，故不受也。继而有师命③，不可以请。久于齐，非我志也。”
注 释
①休：地名，在今山东省滕州市北，靠近孟子故乡。
②崇：地名。
③师命：师旅之命。
译 文
孟子离开齐国，停留在休地。公孙丑问：“当了官却不接受俸禄，这样符合古代的规矩吗？”
孟子回答道：“并非如此。在崇地，我见到齐王，回来后就有了离开齐国的打算，我不想改变（这个打算），所以不接受（俸禄）。接下来，齐国出现战事，不便要求离开。长时间停留在齐国，并非是我的意愿。”
