乡绅见女儿出来了，就开口说：“索菲亚，现在我把你交给你姑姑，你要好好做个听话的姑娘，知道吗？”
“索菲亚，听到你父亲说的了吗？你那堂姐哈丽特就是你的前车之鉴。她就是没有听我的话，结果呢？毁了自己的终身幸福。”
韦斯顿女士转过来对乡绅说；“哦，对了。哥哥，那天等你离开后，那费兹帕特里就来家里找他妻子，我真是不想见到那种人。我把他妻子的来信给他了，叫他自己去处理两人的关系。如果他们来找你，你理都不要理他们。”
“理他们！”乡绅说，“怎么可能，那不听话的丫头，丢尽了我们的脸。我见他们一次就骂他们一次。索菲亚，记住这就是不听长辈话的下场。”
“好了，别吓唬她了。”索菲亚就被姑姑带走了，住到了韦斯顿女士下榻的地方。?
第三十二章 布利非与奥尔华绥到达伦敦
那日，汤姆应邀陪米勒太太、她的女儿和巴特利奇一起去看戏。他们买到了第一排的位子，巴特利奇生平就没有这么好的运气，他高兴地说：“真是了不起，这里的设施真是太棒啦。”
今天上演的戏剧是《哈姆雷特》。戏一开始，巴特利奇就聚精会神地看着，看到鬼魂出现，就大惊小怪起来。他说：“那是什么人啊，怎么这么恐怖，不会是鬼怪吧。”
