译文
曹翰围攻江州多时，即将破城，宋太宗嘉赏江州军民向他们的君主尽忠，派使者对曹翰说：“破城之日，抗命的人全部赦免。”使者到达独木渡，由于多日大风，无法过河。等到风定过河，曹翰已经将江州屠城，只差了一日而已。唐代吏部尚书张嘉福奉命出使河北，韦后作乱，敕令斩首，随后又派人赦免。使者在马上昏睡，耽搁了一驿的时间，等到达时，已经斩首。这类事情，难道不是生死有命？
原文
庆历中，河北大水，仁宗忧形于色。有走马承受公事使臣到阙①，即时召对，问：“河北水灾何如？”使臣对曰：“怀山襄陵②。”又问：“百姓如何？”对曰：“如丧考妣③。”上默然。既退，即诏阁门：“今后武臣上殿奏事，并须直说，不得过为文饰④。”至今阁门有此条，遇有合奏事人，即预先告示。
注释
①走马承：靠驰马传递军情或文书的人。②怀山襄陵：洪水环绕山陵、奔涌上溢的样子。襄，冲上。③如丧考妣：像是失去了父母。考，父亲；妣，母亲。此两字多指已死去的父母。④文饰：彩纹装饰，引申为遮掩之意。
