船上的人一下子傻了眼了，束手无策，不知如何是好。此刻大风仍旧呼啸着，前桅被吹得摇来晃去，呼呼直响。不过，约翰修士倒还镇静，忽而劝慰一下这个，忽而安慰一下那个，说是很快就会得到上苍的庇护，他说他已经看见桅杆顶上的闪光了。
“上帝恩宠！”巴汝奇说道，“但愿此刻我们能踏上陆地，别的就不再奢求了；如果你们非常喜欢大海，能从航海中挣得二十万埃居，我也不眼馋。只要是能回到陆地上去，我一定在鸡笼子里养上一头牛犊，在水里泡上一百捆木柴 [3] ，准备好迎接你们。你们放心好了，我答应今生今世绝不娶亲了！只要能让我此时此刻踏上陆地，弄匹马送我回去，就是没有什么跟随我也并不在意。没有仆从，我觉得会感到从未有过的高兴。普洛图斯所言甚是有理 [4] ，他说我们有多少随从就有多少的罪受，他指的是我们就会有多少的痛苦、烦乱、愁闷，即使那些仆从没有身上最可恶最危险的那个器官 [5] ——舌头，也是一样，主人对他们施尽各种刑罚、拷问、惩治，其原因皆出自他们的舌头。现在，有许多的外国法学博士得出不同的结论，但全都不符合逻辑，站不住脚。”
