③无复明朝谏疏来：谏，直言规劝，使改正错误，一般用于下对上；疏，上给皇帝的奏议。
【译文】
皇宫的大门次第打开，喝得醉醺醺的唐玄宗踢球归来。如今张九龄老了，韩休已不在人世，再也没有敢直言进谏的忠臣来劝谏皇上了。
春chūn日rì
朱zhū熹xī
胜shènɡ日rì寻xún芳fānɡ泗sì水shuǐ滨①bīn，
无wú边biān光ɡuānɡ景jǐnɡ一yì时shí新xīn。
等děnɡ闲xián识shí得de东dōnɡ风fēnɡ面miàn，
万wàn紫zǐ千qiān红hónɡ总zǒnɡ是shì春chūn。
【注释】
①胜日寻芳泗水滨：寻芳，春游；泗水，河水名，在山东省的中部。
【译文】
在一个天气晴朗的好日子，我去泗水河边游玩踏青。大自然无限的风光景物焕然一新。东风荡漾，拂面而来，随处都能感受到春天的气息。百花开放，万紫千红，皆是春光点染而成。
立lì春chūn偶ǒu成chénɡ
张zhānɡ栻shì
律lǜ回huí岁suì晚wǎn冰bīnɡ霜shuānɡ少①shǎo，
春chūn到dào人rén间jiān草cǎo木mù知zhī。
更ɡènɡ觉jué眼yǎn前qián生shēnɡ意yì满mǎn，
东dōnɡ风fēnɡ吹chuī水shuǐ绿lǜ参cēn差②cī。
