伯高曰:气之逆顺者,所以应天地、阴阳、四时、五行也;脉之盛衰者,所以候血气之虚实有余不足。刺之大约者,必明知病之可刺,与其未可刺,与其已不可刺也。
【译文】
黄帝向伯高问道:我听说气的运行有逆和顺之分,脉象有盛和衰之分,针刺法有总的原则,可以给我讲讲吗?
伯高说道:气运行的逆顺,是和天地、阴阳、四季、五行的规律相互对应的;脉象之盛衰与气血的虚实相关,因此通过诊脉可察看气血的虚实、盈亏;针刺法总的应用原则是一定要明确知道哪些病症能用刺法,哪些不可以用,哪些病症已到了用针刺皆无法医治的程度。
【原文】
黄帝曰:候之奈何?
伯高曰:兵法曰:无迎逢逢之气,无击堂堂之阵。刺法曰:无刺熇熇之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者。
【译文】
黄帝问道:怎样判断病症是不是适合用刺法呢?
伯高答道:《兵法》中讲,作战的时候需避开敌人攻势猛烈的锐气,不可轻率出击敌人严整的阵势。《刺法》中记载道,热势猛烈而旺盛的时候不可以用刺法,大汗淋漓的时候不可以用刺法,脉象纷乱而模糊不清的时候不可以用刺法,脉象同病情相逆的时候也不可以用刺法。